參考—2011“通譯杯”初賽試卷和答案

2012/9/24

2011“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽

初賽方案

一、初賽題型

初賽分兩部分：客觀題與主觀題

客觀題為聽錄音，判斷與選擇。分值為50分，含

1. 判斷題10個(gè)，總分值 30分，每個(gè) 3分

2. 選擇題10個(gè)，總分值 20分，每個(gè) 2分

主觀題為聽錄音，寫復(fù)述。總字?jǐn)?shù)不超過150字，分值50分。

二、初賽流程

初賽共120分鐘

1. 發(fā)卷、介紹口譯比賽及流程。（5分鐘）

2. 題目考查：第一部分總用時(shí)30分鐘。第二部分考試總用時(shí)25分鐘。（55分鐘）

3. 收卷、后臺(tái)評(píng)卷。

4. 通譯同傳講師介紹復(fù)試，講解復(fù)試的準(zhǔn)備技巧及口譯密碼。（30分鐘）

5. 學(xué)生與講師互動(dòng)演練，參加學(xué)生均獲得紀(jì)念獎(jiǎng)。（10分鐘）

6. 公布進(jìn)入復(fù)試的學(xué)生名單并對(duì)題目進(jìn)行點(diǎn)評(píng)。（10分鐘）

7. 解答學(xué)生問題（10分鐘）

2011 Interpretation Contest

Preliminary Test

Part A

Listen to the short audio clips and decide whether the statements below are true (label √) or false (label ×). This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once.

1. Major retailers are opening at midnight on Thursday.

2. Workers of a non-governmental organization were killed in a suicide attack against UNHCR.

3. The Convention Secretary is supportive of the idea of legalizing rhino horn trade.

4. David’s follow-up article is about a guy who made $35 thousand’s worth of calls from South Africa.

5. The senescent cells cause cancer.

6. An expert on Apple device security reported an App that allows hackers to crack into Apple iPhones/iPads to steal data, send text messages, or destroy information.

7. President Regan preferred watching videos over reading when it comes to intelligence briefing.

8. The Democrats now have as many seats in the congress as they had right before 2006.

9. The coach is going to resign because he has sexually abused as many as eight boys.

10. Herman Cain rebutted the accusation of yet another accuser at a nationally televised news conference.

Part B

Listen to the following passages, and choose the correct letter A, B, C or D. There are 10 passages in this part of test, each with 1 question, which carries 2 points. You will hear the passage only once.

11. What did Jim Cantalupo promise at a Wall Street meeting on April?

A. McDonald’s will launch a 100-day campaign for a larger market.

B. McDonald’s will make adjustments to further improve its qualities.

C. As the world’s biggest fast-food chain, McDonald’s will make further expansions.

D. McDonald’s will open 100 more chain stores in the near future all over the world.

12. According to the talk, for what is the Glasgow School of Art famous?

A. Its educational faculty.

B. Its collection of art works.

C. Its architectural design.

D. Its museums and art galleries.

13. According to the passage, which of the following did NOT happen in the room where the college entrance exam was going on?

A. The teachers in the exam hall tried to stop the police from entering into the room.

B. Some examinees sent answers with mobile phones to people outside the room to make profits.

C. The mobile phones were confiscated by the police.

D. Some examinees forwarded answers to people who have paid a lot of money.

14. Which of the following factors did NOT contribute to the smooth election?

A. Israel made no interference in the election.

B. Israel helped to keep order in the election.

C. Israel relaxed its travel restrictions on the Palestinians.

D. Israel suspended its military activities in Palestine area.

15. Where did Columbus first set foot on the New Continent?

A. Watling Island.

B. At the spot where a carved stone was erected to mark the event.

C. Somewhere in the eastern Bahamas.

D. No consensus has been reached on the event among historians.

16. According to the passage, which of the following is true?

A. Not all restaurant owners agree to pass the new anti-smoking law.

B. Not all restaurant owners want to call the police when there are people smoking at their places.

C. Restaurant owners believe the police have a grudge against them.

D. Only restaurant owners will be fined should any of their clients smoke at their places.

17. Which of the following is responsible for 10% of preventable cancer?

A. Smoking & alcohol use.

B. Alcohol use & smoking.

C. Indoor smoke & low consumption of fruits and vegetables.

D. Low consumption of fruits, vegetables and alcohol use.

18. What do economists think of working hours in Asia?

A. They don’t think that the working hours need reducing.

B. They think that a flexible working schedule is also desirable.

C. They think that working hours have declined satisfactorily.

D. They believe the flexible working hours benefit workers only.

19. According to the speaker, small-molecule therapy can be used to_____.

A. replace genes not functioning properly in the body

B. increase the number of genes working properly in the body

C. modify the function of some genes in the body

D. replace genes absent in the body

20. According to the speaker, as an investor you should do the following EXCEPT____.

A. researching finical pages of the Wall Street Journal

B. keeping an eye on the stock market

C. consulting an expert on investment

D. searching for as much information as possible about the listed companies

2011 Interpretation Contest

Preliminary Test

Part A

Listen to the short audio clips and decide whether the statements below are true (label √) or false (label ×). This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once.

1		6
2		7
3		8
4		9
5		10

Part B Listening Comprehension (Question 11-20)

Listen to the following passages, and choose the correct letter A, B, C or D. This part of the test carries 20 points. You will hear the passage only once.

11		16
12		17
13		18
14		19
15		20

學(xué)生姓名：______________________ 學(xué)校：______________________

聯(lián)系電話：______________________

（*以上信息請(qǐng)務(wù)必正確填寫，大賽將以短信形式通知比賽成績(jī)及流程）

Part C: Summary

Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily.

學(xué)生姓名：______________________ 學(xué)校：______________________

聯(lián)系電話：______________________

（*以上信息請(qǐng)務(wù)必正確填寫，大賽將以短信形式通知比賽成績(jī)及流程）

試卷.doc