【二屆通譯杯】決賽同傳背景材料（同傳評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)）！

2012“通譯杯”口譯決賽的同聲傳譯體驗(yàn)比賽環(huán)節(jié)，安排與高端對(duì)話同時(shí)進(jìn)行，即是楊少萍老師主持與五位嘉賓現(xiàn)場(chǎng)討論的同時(shí)，選手們就要開(kāi)始輪流在同傳房子里做同步口譯。16名選手，分為8組，每組2人，每組5分鐘，每1約2分半鐘。

同聲傳譯體驗(yàn)比賽環(huán)節(jié)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：

同聲傳譯 10分制

信息準(zhǔn)確 5分

無(wú)漏譯，無(wú)錯(cuò)譯，無(wú)不必要增譯，信息完整         5分

有少許漏譯或不必要增譯，總體信息較完整，不影響交際      4分

有少許漏譯或不必要增譯，亦有少許錯(cuò)譯，但不影響交際      3分

出現(xiàn)較多漏譯錯(cuò)譯，但是信息主干尚清晰      2分

譯出部分重點(diǎn)信息，但整體邏輯不清晰        1分

重點(diǎn)信息未能譯出，基本不能達(dá)到交際目的    0分

語(yǔ)言精準(zhǔn) 3分

表述準(zhǔn)確，完全無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤，語(yǔ)言流暢自然地道       3分

表述準(zhǔn)確，但有少許語(yǔ)法錯(cuò)誤、自我修正，停頓或猶豫，但不影響理解    2分

表述尚可，但自我修正，停頓或者猶豫過(guò)多   1分

大量語(yǔ)法錯(cuò)誤，自我修正，停頓或猶豫影響理解     0分

同傳箱禮儀 2分

發(fā)音清晰，聲音悅耳    2分

話筒距離合適，無(wú)喉音，無(wú)雜音    1分

靠話筒太近或太遠(yuǎn)，影響聽(tīng)力，有較多喉音或雜音    0分

 

高端對(duì)話的背景材料一：成都打造國(guó)際化會(huì)展之都背景

2011年10月，成都市首次以市政府名義出臺(tái)了《成都市人民政府關(guān)于加快會(huì)展業(yè)發(fā)展的意見(jiàn)》，出臺(tái)了各項(xiàng)鼓勵(lì)扶持政策，特別是對(duì)大型國(guó)際性會(huì)展活動(dòng)來(lái)蓉給予政策、資金、政務(wù)服務(wù)等方方面面的支持。

2012年5月25日美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》刊發(fā)了題為《成都：挖掘中國(guó)西部巨大潛力的門(mén)戶城市》和《成都：“慢生活”與“快增長(zhǎng)”的完美統(tǒng)一》的整版報(bào)道。3月28日《中國(guó)日?qǐng)?bào)》發(fā)表了題為《成都立志打造中國(guó)會(huì)展之都》的整版英文報(bào)道。

作為中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)界最具規(guī)模和影響力的年度盛會(huì)，中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)大會(huì)在大本營(yíng)北京之外舉辦的“首秀”——中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)大會(huì)2012夏季峰會(huì)6月30日在成都舉行。來(lái)自國(guó)內(nèi)外的重量級(jí)嘉賓為成都建設(shè)國(guó)際國(guó)內(nèi)會(huì)議目的地城市諫言獻(xiàn)策，更有國(guó)內(nèi)30余個(gè)行業(yè)協(xié)會(huì)及知名會(huì)議組織機(jī)構(gòu)，攜近60個(gè)國(guó)際國(guó)內(nèi)會(huì)議項(xiàng)目與我市30多家酒店就這些項(xiàng)目“落地”成都進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)洽談，打造成都會(huì)議產(chǎn)業(yè)規(guī)模最大的一次“產(chǎn)銷對(duì)接”活動(dòng)，并由此正式啟動(dòng)成都會(huì)議產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)化“提速工程”。

2012年4月9日，《財(cái)富》雜志與成都市人民政府共同在北京宣布，2013年6月6日至8日《財(cái)富》全球論壇將落戶成都。迄今為止，《財(cái)富》全球論壇已分別在新加坡、西班牙巴塞羅那、泰國(guó)曼谷、匈牙利布達(dá)佩斯、中國(guó)上海、法國(guó)巴黎、中國(guó)香港、美國(guó)華盛頓、中國(guó)北京、印度新德里、南非開(kāi)普敦舉行了11次年會(huì)。成都是中國(guó)大陸第三個(gè)舉辦論壇的城市?！敦?cái)富》全球論壇于1995年由美國(guó)《財(cái)富》雜志創(chuàng)辦。出席者僅限于各大跨國(guó)企業(yè)的董事長(zhǎng)、總裁、首席執(zhí)行官、高級(jí)管理人士及經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)國(guó)家首腦，探討全球經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。

2012年6月1-5日，全球生物材料領(lǐng)域的專家和學(xué)者云集成都，參加第九次世界生物材料大會(huì)，大會(huì)是全球生物材料領(lǐng)域?qū)哟胃咦?、?guī)模最大的綜合性盛會(huì)，每四年舉辦一屆，被譽(yù)為世界生物材料領(lǐng)域“奧運(yùn)會(huì)”。大會(huì)創(chuàng)辦32年來(lái)首次落戶中國(guó)，也是近年來(lái)成都市舉辦的規(guī)模和影響最大的國(guó)際性會(huì)議之一。國(guó)際生物材料學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席尼古拉·佩帕斯致信盛贊成都：這是有史以來(lái)最成功最精彩的一屆大會(huì)。大會(huì)自1980年創(chuàng)辦以來(lái)，相繼在華盛頓、維也納、京都、柏林、多倫多等發(fā)達(dá)國(guó)家城市舉辦，本次是首次在發(fā)展中國(guó)家舉辦。

已經(jīng)或即將在成都舉辦的頂級(jí)會(huì)議還有：金磚國(guó)家能源部長(zhǎng)會(huì)議、中亞論壇、世界非遺大會(huì)、央視全球財(cái)經(jīng)論壇、全球汽車論壇、兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇、新能源國(guó)際論壇、世界斯諾克國(guó)際錦標(biāo)賽、國(guó)際木偶聯(lián)會(huì)大會(huì)、國(guó)際市民體育聯(lián)盟第十四屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)等等。

近年來(lái)中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)發(fā)展快速，已成為國(guó)際高端會(huì)議重要的目的地國(guó)家之一。目前，中國(guó)會(huì)議產(chǎn)業(yè)正處于邁向國(guó)際化這一更高層級(jí)發(fā)展的機(jī)遇期。成都建設(shè)開(kāi)放型區(qū)域中心和國(guó)際化城市，大力發(fā)展國(guó)際會(huì)展經(jīng)濟(jì)，更多舉辦國(guó)際性會(huì)展活動(dòng)的自身發(fā)展目標(biāo)恰好與產(chǎn)業(yè)提升需求高度契合。

高端對(duì)話的背景材料二：成都國(guó)際化背景

成都是中國(guó)西部重要經(jīng)濟(jì)中心。現(xiàn)有中國(guó)工程物理研究院成都基地、中國(guó)核動(dòng)力研究院、成都飛機(jī)設(shè)計(jì)研究所等30余家國(guó)家級(jí)研發(fā)機(jī)構(gòu)和四川大學(xué)、電子科技大學(xué)、西南交通大學(xué)、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)等42所高校，在校大學(xué)生超過(guò)50萬(wàn)人，已形成電子信息、汽車機(jī)械、航空航天、石油化工、光電光伏、生物醫(yī)藥等優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)，是全球重要的電子信息產(chǎn)業(yè)基地、國(guó)家新型工業(yè)化產(chǎn)業(yè)基地和國(guó)家新能源、新材料產(chǎn)業(yè)基地。

成都是西部對(duì)外開(kāi)放重鎮(zhèn)。世界500強(qiáng)企業(yè)已有220余家落戶成都，實(shí)際利用外資和進(jìn)出口總額長(zhǎng)期居中西部城市之首。美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、韓國(guó)、新加坡、泰國(guó)、巴基斯坦、菲律賓、斯里蘭卡等9個(gè)國(guó)家在成都設(shè)立總領(lǐng)館，外國(guó)領(lǐng)館數(shù)僅次于上海和廣州。先后榮獲全國(guó)文明城市、國(guó)家環(huán)境保護(hù)模范城市、國(guó)家園林城市等稱號(hào)，被世界銀行、聯(lián)合國(guó)教科文組織和聯(lián)合國(guó)減災(zāi)戰(zhàn)略署分別授予“中國(guó)內(nèi)陸投資環(huán)境標(biāo)桿城市”、“世界美食之都”和“全球?yàn)?zāi)后重建范例城市”等稱號(hào)，被《福布斯》雜志評(píng)為“未來(lái)10年全球發(fā)展最快城市”第一名。

近幾年，中國(guó)的西部地區(qū)趕超了東部沿海及中部地區(qū)，成為中國(guó)GDP增速最快的區(qū)域，中國(guó)西部的巨大發(fā)展?jié)摿σ呀?jīng)得到國(guó)內(nèi)外資本的認(rèn)同。2010年，成都GDP達(dá)到872.6億美元，人均GDP為6485美元，在中國(guó)西部排名第一。2011年，成都GDP超過(guò)1046億美元（6800億元），首次進(jìn)入了中國(guó)城市GDP排名前十名。作為西部龍頭城市，作為西南地區(qū)的科技、商貿(mào)、金融中心和交通、通信樞紐，2012年成都機(jī)場(chǎng)憑借2907.4萬(wàn)人次的旅客吞吐量，首次超過(guò)深圳，升格為“航空第四城”。

高端對(duì)話的背景材料三：“通譯杯”舉辦背景

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)是“通譯杯”四川省翻譯大賽的主要推動(dòng)者，機(jī)構(gòu)于九八年成立，是四川最早致力于專業(yè)翻譯市場(chǎng)化運(yùn)作的公司、省市政府指定的翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是中國(guó)外文局認(rèn)證的全國(guó)翻譯資格(水平)考試-CATTI指定培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。

作為四川地區(qū)同聲傳譯、國(guó)際大會(huì)高端翻譯領(lǐng)域第一品牌，通譯擁有專職的同聲傳譯員和職業(yè)翻譯培訓(xùn)講師、自用高檔寫(xiě)字樓作為教學(xué)基地，以及德國(guó)博世專業(yè)同聲傳譯設(shè)備、CATTI口譯考試語(yǔ)音設(shè)備等800多套，固定資產(chǎn)1000萬(wàn)。

通譯資源豐富，與中國(guó)外交部翻譯室建立了良好合作關(guān)系，高級(jí)別大會(huì)相互協(xié)作，其中包括吳邦國(guó)、溫家寶、王岐山等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出席的西博會(huì)?！敦?cái)富》全球論壇、世界生物材料大會(huì)、金磚國(guó)家能源部長(zhǎng)會(huì)議、中亞論壇、世界非遺大會(huì)、央視全球財(cái)經(jīng)論壇、全球汽車論壇、兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇、新能源論壇、循環(huán)經(jīng)濟(jì)論壇、歐洽會(huì)、軟洽會(huì)等都是由通譯負(fù)責(zé)全程的同聲傳譯和各項(xiàng)翻譯工作。

通譯正致力于構(gòu)建一個(gè)活躍務(wù)實(shí)、多贏協(xié)作的四川翻譯外事人才培養(yǎng)與實(shí)踐平臺(tái)，作為用人單位，我們希望能培養(yǎng)、選拔出符合高層次業(yè)務(wù)要求的、源源不斷的人才，為自己所用，也推薦給眾多的伙伴單位，為成都打造“國(guó)際會(huì)展之都”的城市名片、加快國(guó)際化進(jìn)程作一份貢獻(xiàn)。

我們能為學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生指引一條更有效率的成才道路，不僅教給他們最實(shí)用的翻譯技能，與他們分享豐富的業(yè)務(wù)心得，讓優(yōu)秀的前輩給后來(lái)者希望，帶給他們最前沿和地道的素材和方法，帶他們到國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)去親身體驗(yàn)，觀摩同傳，或嘗試實(shí)踐。見(jiàn)世面、累經(jīng)驗(yàn)、拓眼界，在實(shí)踐中再學(xué)習(xí)，這就是通譯特色的第二課堂。

憑借“誠(chéng)信務(wù)實(shí)、專注職業(yè)”的作風(fēng)，通譯擁有豐富資源，合作伙伴們都十分認(rèn)可通譯理念與事業(yè)態(tài)度。因此，“通譯杯”比賽展開(kāi)之后，眾多伙伴單位就紛紛表示肯定和關(guān)注、支持和參與，并提供各種幫助。這也是“通譯杯”能夠辦好辦精彩的關(guān)鍵前提。

今年特別鳴謝成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)和《英語(yǔ)世界》雜志社！

外商協(xié)會(huì)為今年的大賽號(hào)召了多家在川的知名外資企業(yè)，為參賽選手及各校推薦的優(yōu)秀學(xué)生提供外語(yǔ)相關(guān)工作崗位或?qū)嵙?xí)崗位，為熱愛(ài)外事和翻譯工作的學(xué)生敞開(kāi)方便之門(mén)。

“《英語(yǔ)世界》杯”全國(guó)翻譯大賽具有權(quán)威性，針對(duì)四川地區(qū)，特別將筆譯比賽與“通譯杯”口譯比賽有機(jī)結(jié)合，聯(lián)合通譯平臺(tái)，向四川的翻譯愛(ài)好者發(fā)出號(hào)召，以其巨大的影響力支持四川本土的外語(yǔ)人才培養(yǎng)事業(yè)。

特別感謝中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心、英特爾公司和參與選拔人才的多家外資企業(yè)，也十分感謝各大高校的熱心參與和積極協(xié)助！

這是一個(gè)帶有社會(huì)公益性質(zhì)的活動(dòng)。

為了彰顯社會(huì)各界對(duì)翻譯外事人才培養(yǎng)事業(yè)的關(guān)注與關(guān)懷，展示社會(huì)實(shí)踐大舞臺(tái)的優(yōu)質(zhì)豐富資源與現(xiàn)實(shí)魅力，我們安排官方考評(píng)機(jī)構(gòu)、主流傳媒、政府平臺(tái)、外資企業(yè)與高校直接對(duì)話，向高校師生提出以真實(shí)的社會(huì)要求、市場(chǎng)需求為出發(fā)點(diǎn)的外語(yǔ)人才培養(yǎng)及自我培養(yǎng)的思路建議；我們鼓勵(lì)學(xué)生有意識(shí)地增強(qiáng)實(shí)用翻譯職業(yè)技能、接觸高層次的外事實(shí)踐平臺(tái)，從而更有效率地成長(zhǎng)為奔赴各條涉外工作戰(zhàn)線的優(yōu)秀人才。

人才必會(huì)感恩，必會(huì)更加積極努力，用實(shí)踐真知武裝自己，為用人單位也為關(guān)懷過(guò)栽培過(guò)他們的社會(huì)各界，奉獻(xiàn)自己的熱情與青春能量。