同聲傳譯-第二屆中國生態(tài)文明與綠色競爭力國際論壇在蓉舉行！

2009/5/18 成都通譯翻譯新聞組

2009年5月18日星期一

第二屆中國生態(tài)文明與綠色競爭力國際論壇在蓉舉行！

由中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會和國家林業(yè)局、全國政協(xié)人口資源環(huán)境委員會以及成都市人民政府聯(lián)合主辦的第二屆中國生態(tài)文明與綠色競爭力國際論壇在蓉舉行。全國人大常委會副委員長蔣樹聲為論壇發(fā)來賀電,中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會副會長王錦珍、國家林業(yè)局總工程師卓榕生、副市長劉仆出席論壇并致辭。 5月16日上午9點(diǎn)在成都新會展的蜀都廳隆重開幕，王錦珍代表中國國際貿(mào)易促進(jìn)會對此次論壇的召開表示祝賀。他說,我國政府高度重視建設(shè)生態(tài)文明和提高綠色競爭力,明確提出建設(shè)生態(tài)文明,基本形成節(jié)約能源、資源和保護(hù)生態(tài)環(huán)境的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、增長方式和消費(fèi)方式的要求,堅(jiān)持不懈地推動(dòng)節(jié)能減排和生態(tài)環(huán)境保護(hù),并加大投資的力度,取得了顯著成績,為我國新時(shí)期的經(jīng)濟(jì)建設(shè),包括災(zāi)區(qū)重建指明了方向。同時(shí),我國是一個(gè)擁有13億人口的大國,本身資源有限,而且向全球市場提供物美價(jià)廉的產(chǎn)品。因此,進(jìn)行產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整、節(jié)約資源、樹立環(huán)保和生態(tài)意識,提高綠色競爭力,對可持續(xù)發(fā)展有著極其重要的意義。為此,舉辦這次論壇旨在研討如何建設(shè)具有競爭力的生態(tài)和綠色發(fā)展,在推進(jìn)四川災(zāi)后重建的同時(shí),進(jìn)一步推動(dòng)全社會注重生態(tài)文明建設(shè)、關(guān)注自然建設(shè)、發(fā)展綠色產(chǎn)業(yè),提高我國的綠色競爭力。卓榕生在致辭中代表國家林業(yè)局對這次活動(dòng)的舉辦表示歡迎。他說,能在汶川大地震發(fā)生一周年,恢復(fù)生產(chǎn)、重建家園取得巨大成績的時(shí)候,舉辦這次以傳遞綠色夢想、共筑綠色家園為主題的第二屆中國生態(tài)文明與綠色競爭力國際論壇活動(dòng),交流研討生態(tài)文明建設(shè)和綠色競爭力的理論實(shí)踐問題,動(dòng)員社會各界參與支持四川災(zāi)區(qū)建設(shè),積極引導(dǎo)災(zāi)區(qū)企業(yè)和民眾,全面推進(jìn)綠色生產(chǎn)力消費(fèi),為四川災(zāi)后重建貢獻(xiàn)力量,將是一項(xiàng)具有重大現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)意義的活動(dòng)。據(jù)悉,中國生態(tài)文明與綠色競爭力國際論壇自2008年以來,計(jì)劃每年舉辦一次,旨在號召全社會注重生態(tài)文明建設(shè)、關(guān)愛自然環(huán)境、與環(huán)境和諧相處,并積極引導(dǎo)國內(nèi)外企業(yè)推進(jìn)綠色生產(chǎn)與消費(fèi),提高綠色競爭力。在昨日的論壇上,發(fā)布了《中國生態(tài)文明與綠色競爭力成都宣言》,舉行了四川災(zāi)后重建項(xiàng)目推介、災(zāi)區(qū)環(huán)境管理人員培訓(xùn)、生態(tài)文明與綠色競爭力相關(guān)知識圖文展示等系列活動(dòng)。以下為大會和翻譯現(xiàn)場。