同聲傳譯---世界銀行國際金融公司國際研討會！

2008年12月10日星期三

 

同聲傳譯---世界銀行國際金融公司國際研討會！

 

2008年12月9日世界銀行國際金融公司和四川省政府主辦的“汶川地震災(zāi)后重建中私營部門的作用和投資促進(jìn)策略制定國際研討會”（The Role of the Private Sector and Investment Generation in Implementing Wenchuan Earthquake Recovery Plans）在成都召開。成都通譯翻譯公司受組委會的委托為本次論壇提供了同聲傳譯等的翻譯服務(wù)。該研討會旨在提高當(dāng)?shù)赝顿Y促進(jìn)機(jī)構(gòu)對私營部門在災(zāi)后重建中的作用的認(rèn)識，并分享相關(guān)國際經(jīng)驗(yàn)，尋找適合當(dāng)?shù)匚顿Y的關(guān)鍵因素和策略等，并確定和討論投資促進(jìn)工作在實(shí)現(xiàn)投資、加速受災(zāi)地區(qū)私營經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)和推動其長期增長方面的作用，以及相關(guān)的國際國內(nèi)最佳實(shí)踐。參加的代表有災(zāi)區(qū)（四川、甘肅和陜西各省）的政府部門中主要負(fù)責(zé)發(fā)展私營經(jīng)濟(jì)和投資促進(jìn)工作的機(jī)構(gòu)，以及參與執(zhí)行政府災(zāi)后重建規(guī)劃的官員和工作人員。國際金融公司東亞太平洋局首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅素·密爾先生（Russell Muir）, 世行集團(tuán)外國投資咨詢服務(wù)局投資政策與投資促進(jìn)高級專家羅伯特·懷特先生（Robert Whyte）, 前土耳其總理府項(xiàng)目管理部總監(jiān)穆拉特·布爾薩先生(Murat Bursa), 維吉尼亞理工大學(xué)減災(zāi)項(xiàng)目主任（世界銀行全球減災(zāi)與重建中心成員）佛雷德里克·克里木歌德博士(Dr Frederick Krimgold), 英特爾（成都）有限公司董事總經(jīng)理麥克·蒙登霍先生(Mike Mendenhall), 四川中新農(nóng)業(yè)科技有限公司總經(jīng)理（Tingo）李深先生, 畢馬葳企業(yè)咨詢（中國）有限公司合伙人周詠雄先生(Anthony Chou)以及四川省相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)分別做了專題演講。會上還就災(zāi)后恢復(fù)重建中的招商引資問題進(jìn)行了圓桌會議。

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4