【七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽綜述題1

【七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽綜述題1

綜述是考生口譯基本功的集中體現(xiàn)，包括聽(tīng)力，短時(shí)記憶，筆記，總結(jié)等能力。此類題型通常要求學(xué)生聽(tīng)2-5分鐘音頻，在聽(tīng)的時(shí)候做筆記，聽(tīng)完后結(jié)合短時(shí)記憶和筆記梳理結(jié)構(gòu)和細(xì)節(jié)，寫(xiě)出150字左右的總結(jié)。

在口譯實(shí)踐中，綜述過(guò)不了關(guān)，可能會(huì)遭遇“尬譯”。

舉個(gè)例子，演講者在講話時(shí)經(jīng)常太投入，會(huì)忘記譯員的存在，一口氣說(shuō)5分鐘甚至是更長(zhǎng)。這種情況下，如果譯員只顧眼前筆記，不分心對(duì)之前內(nèi)容進(jìn)行回顧和整理的話，很可能講者講完后，譯員大腦一片空白，只能和講者、觀眾干瞪眼了。

總的來(lái)說(shuō)，綜述的技巧就是“邏輯+細(xì)節(jié)”。

邏輯上，錄音一般是按照總分結(jié)構(gòu)展開(kāi)，中間可能會(huì)有因果，讓步，并列等邏輯關(guān)系，這些是串起整篇內(nèi)容的框架。

細(xì)節(jié)上，我們的原則是“as specific as possible”。

至于如何區(qū)分關(guān)鍵信息和無(wú)關(guān)信息，就看該信息是否有利于說(shuō)明或描述文章主題了。

【下一篇初賽綜述題2，帶音頻練習(xí)】