成都意美世家商貿(mào)公司招聘全職實(shí)習(xí)生啟事！

通知：成都意美世家商貿(mào)公司招聘全職實(shí)習(xí)生，負(fù)責(zé)行政和口筆譯工作，詳情如下：

 

                        

1.處理進(jìn)口品牌資料整理、相關(guān)詢價(jià)、訂單跟蹤、店面銷(xiāo)售輔助等事務(wù)；
2.外國(guó)來(lái)賓的陪同翻譯；
3.上班地點(diǎn)分為南富森和北富森各1人；每周周日休息；上班時(shí)間上午9:00至下午18:00；
4.實(shí)習(xí)期為3個(gè)月，待遇面議，擇優(yōu)轉(zhuǎn)正。

 

有意學(xué)員發(fā)簡(jiǎn)歷到楊總郵箱447081812@qq.com

【須注明應(yīng)聘項(xiàng)目和崗位，只發(fā)簡(jiǎn)歷什么都不寫(xiě)的不予處理】

 

【通譯平臺(tái)】

 

非學(xué)員了解【2016暑假口譯集訓(xùn)課程】7月18日開(kāi)課http://m.lordofthegrills.com/tynews/news20161281.asp

 

 

 

【分享】培養(yǎng)同傳的過(guò)程中常印證我們的理念如筆譯做不好的人口譯很難做到一個(gè)較高的層次，一般只能做陪同和不正式會(huì)議的交傳，難登大雅之堂。筆譯做不好有幾個(gè)原因，一是語(yǔ)言基礎(chǔ)差，包括英文基礎(chǔ)和中文基礎(chǔ)；二是態(tài)度問(wèn)題，不愿鉆研筆譯，想只做口譯掙快錢(qián)，浮躁不踏實(shí)；三是未開(kāi)竅，沒(méi)有意識(shí)到自己態(tài)度有問(wèn)題。

通過(guò)測(cè)試和面試能大致評(píng)估待選者的語(yǔ)言基礎(chǔ)和態(tài)度，至少英文基礎(chǔ)優(yōu)秀和態(tài)度良好的才能成為培養(yǎng)對(duì)象，這一個(gè)環(huán)節(jié)起碼會(huì)刷掉90%的翻譯職業(yè)愛(ài)好者。大家普遍認(rèn)為中文是母語(yǔ)，我們生來(lái)就精通中文，實(shí)際上不然，很多人的中文很差。我們對(duì)譯員的中文有較高的要求，選拔留下的苗子也常忽視中文修養(yǎng)的重要性。

所以我們?cè)趦?nèi)部交流時(shí)總是強(qiáng)調(diào)中文的語(yǔ)言修養(yǎng)，做筆譯是一個(gè)很好積累過(guò)程，但也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，譯員平時(shí)還需要更多學(xué)習(xí)。我們有中文優(yōu)秀的同事會(huì)自發(fā)為譯員總結(jié)一些常用材料，或直接潤(rùn)色中文譯稿再給譯員學(xué)習(xí)；或者在內(nèi)部交流時(shí)各抒己見(jiàn)以練習(xí)中文表達(dá)等。我們?cè)谥形纳纤碌墓Ψ蛞稽c(diǎn)不少于英文。

對(duì)于明確有態(tài)度問(wèn)題的人我們便不再理會(huì)，而對(duì)于還未開(kāi)竅、沒(méi)有意識(shí)到自己態(tài)度有問(wèn)題的人，如語(yǔ)言基礎(chǔ)不錯(cuò)我們還是會(huì)給機(jī)會(huì)。對(duì)于此類(lèi)，在培養(yǎng)初期我們盡力糾正其偏差，用實(shí)踐證明其改變態(tài)度的迫切性。往往親身所歷最有說(shuō)服力，看著其他譯員忙碌于各種會(huì)議同傳工作之間，而自己只能打雜，其感受最為貼切。

職業(yè)譯員需要有很好的心理素質(zhì)、有戰(zhàn)勝困難的勇氣、樂(lè)觀積極的心態(tài)，承受不了打擊而自我淘汰的在這一環(huán)節(jié)將再刷掉90%（中國(guó)學(xué)生心理素質(zhì)差是眾所周知的）。其它淘汰原因諸如初期水平有限導(dǎo)致收入有限、家人另安排了更輕松安逸的工作、聽(tīng)信自由譯員的神話混跡北上廣冷暖自知...留下極少數(shù)想不優(yōu)秀都難。

【2016暑假中級(jí)口譯集訓(xùn)】課程7月18日開(kāi)課。講師均系通譯全職同傳譯員，英國(guó)大學(xué)口筆譯碩士學(xué)歷和豐富會(huì)議同傳經(jīng)驗(yàn)，他們研習(xí)中英文，在日?？诠P譯工作中積累實(shí)踐心得，他們出自科班、接受過(guò)世界一流的翻譯訓(xùn)練，向?qū)W員傳授翻譯經(jīng)典理論和實(shí)踐技巧的同時(shí)分享不斷更新的前沿知識(shí)。咨詢報(bào)名電話：028-85291288 課程詳細(xì)介紹請(qǐng)見(jiàn)通譯網(wǎng)http://m.lordofthegrills.com/tynews/news20161281.asp