新聞資訊

8月29日同傳觀摩學(xué)習(xí)通知！

 2015/8/19    

通知：8月29日醫(yī)學(xué)專業(yè)國(guó)際研討論壇通譯同傳可安排學(xué)員觀摩學(xué)習(xí)，有意學(xué)員短信楊總報(bào)名。

非學(xué)員了解2015通譯秋季口筆譯周末課程，中級(jí)口譯班（課程包括交傳系統(tǒng)技巧、CATTI口譯實(shí)務(wù)、會(huì)議拓展口譯、初級(jí)同傳）9月20日開課；翻譯基礎(chǔ)班（課程包括CATTI筆譯實(shí)務(wù)、口譯聽說強(qiáng)化、交傳入門技巧、聯(lián)絡(luò)口譯）。

第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽10月開賽，網(wǎng)絡(luò)線上活動(dòng)歡迎參加可獲得課程現(xiàn)金券，詳見http://m.lordofthegrills.com/tynews/news20151281.asp

【通譯平臺(tái)】

 

【關(guān)于到國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)觀摩學(xué)習(xí)同傳】

由于通譯國(guó)際會(huì)議同傳業(yè)務(wù)豐富，學(xué)員每人都能到同傳現(xiàn)場(chǎng)觀摩，所以同傳對(duì)于他們來說不再是神秘的高不可攀的工作，而是人人可以加入學(xué)習(xí)的技能，和隨時(shí)可參與其中的工作。機(jī)會(huì)多了，有人就覺得“我已經(jīng)去現(xiàn)場(chǎng)看過了，同傳就是那個(gè)樣子，不用再去觀摩了”，這種想法是把“觀摩”只理解為“去看一看”。

殊不知同傳譯員為何能夠做不同領(lǐng)域的口譯？他們的詞匯、知識(shí)、技巧都是從一次次不同主題的會(huì)議中積累而來。當(dāng)學(xué)員帶上耳機(jī)聆聽老師的口譯，誰說不是在學(xué)習(xí)各行各業(yè)的詞匯、專業(yè)知識(shí)，誰說不是在比較借鑒著譯員同傳技藝的自我修善？每一場(chǎng)同傳都是特別的！自覺鉆研，是同傳實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域的基本學(xué)習(xí)方法。