“通譯杯”-四川城市職業(yè)學(xué)院初賽報(bào)道！

“通譯杯”-四川城市職業(yè)學(xué)院初賽報(bào)道！

10月18日，“通譯杯”在四川省城市職業(yè)學(xué)院展開(kāi)了今年四川省翻譯大賽口譯比賽的第一場(chǎng)專(zhuān)科院校組的初賽，約有110名喜愛(ài)英語(yǔ)和翻譯的學(xué)生參加，我們按成績(jī)排名選出20名學(xué)生進(jìn)入復(fù)賽和決賽。

四川城市職業(yè)學(xué)院以關(guān)注學(xué)生的就業(yè)出路為辦學(xué)基本方針，深知學(xué)習(xí)外語(yǔ)言的學(xué)生不訓(xùn)練翻譯技能就比較難有好的出路。我們發(fā)現(xiàn)不管是專(zhuān)科還是本科學(xué)生，甚至還有很多高中學(xué)生，對(duì)翻譯對(duì)口譯都十分感興趣并且基礎(chǔ)挺好，很多學(xué)生還未踏進(jìn)高校校園就已經(jīng)在規(guī)劃自己的職業(yè)道路，比如許多學(xué)生家長(zhǎng)到通譯來(lái)咨詢(xún)相關(guān)課程和培養(yǎng)計(jì)劃。無(wú)疑地，越早做好準(zhǔn)備，就比同齡人多一份競(jìng)爭(zhēng)力。通譯平臺(tái)將打造一個(gè)從高中教育一直到獲取國(guó)外大學(xué)翻譯特別是口譯碩士的直通車(chē)培養(yǎng)計(jì)劃，后加之以通譯平臺(tái)的同傳實(shí)踐和口譯歷練，優(yōu)秀者終可成為通譯專(zhuān)職的同傳和譯訓(xùn)講師。

喜愛(ài)外語(yǔ)言的人享受著兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的神奇美妙感覺(jué)以及聽(tīng)者的贊嘆與肯定，這些都不論年齡不論英雄出處。如果專(zhuān)科學(xué)生心無(wú)旁騖地利用通譯平臺(tái)學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，照樣能夠成為一名出色的翻譯工作者。

適合專(zhuān)科學(xué)生的學(xué)習(xí)方案是首先打好英語(yǔ)基礎(chǔ)，這里說(shuō)的基礎(chǔ)是著眼于工作技能的語(yǔ)言運(yùn)用基礎(chǔ)，語(yǔ)言知識(shí)只有放在一個(gè)活的有壓力有回應(yīng)有反饋甚至有評(píng)批的環(huán)境中，才能真正從死板的教育理論中躍起成為可以用來(lái)飛翔的翅膀。

2013春季課程中專(zhuān)科或英語(yǔ)基礎(chǔ)不太好的學(xué)生可以選擇口筆譯基礎(chǔ)提高課程，其中包括可突破聽(tīng)力和口頭表達(dá)的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)基礎(chǔ)課程，這不僅僅是很多社會(huì)上流行的英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)所津津樂(lè)道的口語(yǔ)課，口語(yǔ)并不是口譯，只是口語(yǔ)好的人并不能夠完成正式的口譯工作，這也是很多企事業(yè)單位明明有很多英語(yǔ)口語(yǔ)很好的員工但遇到正式的會(huì)議時(shí)還是要請(qǐng)通譯這樣專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)的職業(yè)譯員來(lái)完成翻譯工作之原因。

包括翻譯方向的語(yǔ)法歸納與運(yùn)用課程，這是通譯翻譯老師在自身的日常翻譯審閱工作中總結(jié)出來(lái)的十分有效的分享，這個(gè)課程的高級(jí)版已經(jīng)得到了許多通譯學(xué)員，包括在職工作想提高想梳理英語(yǔ)的人以及遇到了學(xué)習(xí)瓶頸的學(xué)生們的高度推崇，許多報(bào)名時(shí)自信心爆滿(mǎn)的申明只想學(xué)口譯不屑于學(xué)筆譯的學(xué)員學(xué)習(xí)之后都表示對(duì)筆譯課老師心服口服。

當(dāng)然，交傳筆記法和口譯實(shí)踐我們也會(huì)從較基礎(chǔ)的層面給學(xué)生介紹，使不同基礎(chǔ)的學(xué)生都能夠做相對(duì)應(yīng)的一些實(shí)際口筆譯工作。口筆譯基礎(chǔ)提高課程是為專(zhuān)科和英語(yǔ)基礎(chǔ)一般的翻譯或外事工作愛(ài)好者、希望提高實(shí)際口譯筆譯工作能力或?yàn)橹屑?jí)口筆譯學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備的人專(zhuān)門(mén)配置的。學(xué)習(xí)成效正常的情況下，接下來(lái)就可以進(jìn)行系統(tǒng)的翻譯課程的學(xué)習(xí)了。

這里特別感謝四川城市職業(yè)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)系程樹(shù)華主任的支持！

特別感謝豐老師、唐老師等各為聯(lián)絡(luò)老師認(rèn)真細(xì)致的組織工作！

祝城市職業(yè)學(xué)院的同學(xué)們?cè)趶?fù)賽和決賽中取得好成績(jī)！